1
00:00:12,968 --> 00:00:16,300
Nina, aku sedang mengumpulkan uang
untuk bantuan kelaparan.
2
00:00:16,335 --> 00:00:18,332
Anda mengumpulkan uang
untuk amal?
3
00:00:18,367 --> 00:00:20,033
Ya. Hanya karena
Saya membuat beberapa lelucon,
4
00:00:20,068 --> 00:00:21,566
memiliki sedikit sikap,
5
00:00:21,601 --> 00:00:23,667
bukan berarti aku tidak peduli
bagi masyarakat kurang mampu.
6
00:00:23,702 --> 00:00:26,566
Oh baiklah. Berapa banyak
kamu mau?
7
00:00:26,601 --> 00:00:29,065
Ya, untuk harganya
dari latte dan kue kismis,
8
00:00:29,100 --> 00:00:32,200
Anda bisa memberi makan keluarga beranggotakan lima orang
di Kamboja selama sebulan.
9
00:00:34,601 --> 00:00:35,766
Terima kasih.
10
00:00:35,801 --> 00:00:37,601
Bisakah kamu menjaga ponselku?
Aku akan pergi ke Starbucks.
11
00:00:37,636 --> 00:00:42,065
Hei, usaha yang bagus.
Beri aku itu.
12
00:00:42,100 --> 00:00:45,734
Hei, siapa pria itu
di sana bersama Maya?
13
00:00:45,769 --> 00:00:48,299
Orang itu?
Tidak begitu ingat.
14
00:00:48,334 --> 00:00:51,067
Mungkin presiden sudah mati
bisa membangkitkan ingatanku.
15
00:00:51,102 --> 00:00:52,332
Oh baiklah. Di Sini.
16
00:00:52,367 --> 00:00:53,701
Namanya
Steve MacPherson.
17
00:00:53,736 --> 00:00:55,068
Dia seorang penulis lepas.
18
00:00:55,103 --> 00:00:56,502
Pengeditan Maya
artikelnya.
19
00:00:56,537 --> 00:00:57,901
Dimana dia
berasal?
20
00:00:57,936 --> 00:00:59,267
Hmm. aku kosong.
21
00:01:00,968 --> 00:01:03,100
Dia seorang penulis drama.
Tidak dapat membayar tagihan,
22
00:01:03,135 --> 00:01:04,751
jadi dia mengambil tindakan
untuk jurnalisme.
23
00:01:04,786 --> 00:01:06,367
Oh. Apa lagi yang kamu lakukan
tahu tentang dia?
24
00:01:06,402 --> 00:01:07,566
Tidak ingat.
25
00:01:07,601 --> 00:01:10,466
Masih tidak ingat.
26
00:01:10,501 --> 00:01:12,934
Tidak, serius, sejujurnya
tidak ingat...
27
00:01:12,969 --> 00:01:15,167
tapi senang berbisnis
bersamamu.
28
00:01:17,601 --> 00:01:20,701
Jadi, Maya, bagaimana kabarnya?
penulis baru terbentuk?
29
00:01:20,736 --> 00:01:21,799
Bagus.
30
00:01:21,834 --> 00:01:24,100
Oh, aku tahu kalian berdua
mempunyai hubungan yang sangat baik.
31
00:01:24,135 --> 00:01:26,101
Nina, apa kabarmu?
mencapai?
32
00:01:26,136 --> 00:01:28,032
Saya melihat jalannya
kamu memandangnya.
33
00:01:28,067 --> 00:01:31,167
Anda bisa memberdayakan Amerika Latin
dengan semua energi seksual itu.
34
00:01:31,202 --> 00:01:32,965
Oh, jangan konyol.
35
00:01:33,000 --> 00:01:34,968
Ayolah.
Anda tahu Anda menginginkannya.
36
00:01:35,003 --> 00:01:35,933
saya tidak.
37
00:01:35,968 --> 00:01:37,300
Dan dia menginginkanmu.
38
00:01:37,335 --> 00:01:38,317
Benar-benar?
39
00:01:38,352 --> 00:01:39,265
Ya.
40
00:01:39,300 --> 00:01:40,866
Lalu kenapa belum
dia mengajakku kencan?
41
00:01:40,901 --> 00:01:43,534
Karena Anda editornya.
Dia mungkin terintimidasi.
42
00:01:43,569 --> 00:01:45,868
Sekarang, kamu akan memilikinya
untuk melakukan langkah pertama.
43
00:01:45,903 --> 00:01:48,167
Ah, aku tidak bisa melakukan itu.
Aku tidak bisa mengajak seorang pria berkencan.
44
00:01:48,202 --> 00:01:49,132
Itu bukan gayaku.
45
00:01:49,167 --> 00:01:51,567
Oh, dan apa
apakah kamu menyebut gaya itu,
46
00:01:51,602 --> 00:01:53,034
perawan tua baru?
47
00:01:53,069 --> 00:01:54,467
Aku tidak seburuk itu.
48
00:01:54,502 --> 00:01:55,799
Ah, benarkah?
49
00:01:55,834 --> 00:01:58,701
Dan bagaimana cara mengucapkan "selamat malam"
kepada seorang pria pada kencan pertama?
50
00:01:58,736 --> 00:02:00,299
Nah, jika kita benar-benar cocok,
51
00:02:00,334 --> 00:02:02,868
ciuman 3 hingga 5 detik,
diikuti dengan remasan bahu.
52
00:02:02,903 --> 00:02:05,434
Bisa aja. Begitulah caranya
Saya menyapa klien saya.
53
00:02:05,469 --> 00:02:07,732
Maya, lihat sekelilingmu.
54
00:02:07,767 --> 00:02:09,883
Tempat ini diciptakan
untuk memberdayakan perempuan,
55
00:02:09,918 --> 00:02:12,000
untuk memberi kita keberanian
untuk mengatakan apa yang kita inginkan,
56
00:02:12,035 --> 00:02:13,132
bekerja di tempat yang kita inginkan,
57
00:02:13,167 --> 00:02:15,234
dan melakukan hubungan seks tanpa nama
dengan mitra yang tidak terbatas
58
00:02:15,269 --> 00:02:16,834
tanpa pernah ada
disebut pelacur.
59
00:02:18,167 --> 00:02:20,234
Apakah Anda bersedia saja
membuang itu semua?
60
00:02:20,269 --> 00:02:21,199
Saya kira tidak.
61
00:02:21,234 --> 00:02:22,566
Baiklah, pergilah ke sana
62
00:02:22,601 --> 00:02:25,200
dan tanyakan termos itu
penuh dengan makanan panas yang lezat
63
00:02:25,235 --> 00:02:26,165
sebelum saya melakukannya.
64
00:02:26,200 --> 00:02:27,699
Oh, aku tidak tahu.
65
00:02:27,734 --> 00:02:29,750
Ayo.
Tidak ada yang menghentikanmu.
66
00:02:29,785 --> 00:02:31,732
Keluarlah
dan ambil kehidupan.
67
00:02:31,767 --> 00:02:33,701
Sekarang, ayolah.
Dagu keluar, bahu ke belakang,
68
00:02:33,736 --> 00:02:35,566
dada keluar.
69
00:02:35,601 --> 00:02:36,998
Ya Tuhan, Maya.
70
00:02:37,033 --> 00:02:39,033
Bisakah kamu melihat
apa warna sepatumu?
71
00:02:39,068 --> 00:02:42,901
Pergi saja.
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.
72
00:02:52,701 --> 00:02:54,784
Jack, kamu mau berangkat?
berada di sini sebentar?
73
00:02:54,819 --> 00:02:56,868
Aku ingin kamu bertemu
pacar baruku.
74
00:02:56,903 --> 00:02:58,302
Bagaimana dengan saya?
75
00:02:58,337 --> 00:02:59,666
Sudah kubilang padamu, Finch,
76
00:02:59,701 --> 00:03:01,167
kamu dan aku adil
hal musim panas.
77
00:03:02,501 --> 00:03:03,998
Namanya Stacy.
78
00:03:04,033 --> 00:03:06,450
Dia cantik,
dia pintar, dia lucu.
79
00:03:06,485 --> 00:03:08,868
Sebenarnya, aku mungkin bertanya padanya
untuk tinggal bersamaku.
80
00:03:08,903 --> 00:03:11,332
Ah! Panggung yang menarik.
81
00:03:11,367 --> 00:03:14,365
Yang bergerak masuk,
yang akan menikah.
82
00:03:14,400 --> 00:03:17,400
Argumennya,
gadis baru di bidang akuntansi,
83
00:03:17,435 --> 00:03:19,301
tunjangan...
84
00:03:19,336 --> 00:03:21,132
Sekarang saya sedih.
85
00:03:21,167 --> 00:03:23,000
Hai. Stacy-dia pelukisnya,
benar?
86
00:03:23,035 --> 00:03:24,365
Tidak. Itu Rachel.
87
00:03:24,400 --> 00:03:26,567
Oh ya. Stacy orangnya
yang menggulung Rs-nya
88
00:03:26,602 --> 00:03:28,051
tanpa alasan yang jelas.
89
00:03:28,086 --> 00:03:29,466
Bukan. Itu Bonnie.
90
00:03:29,501 --> 00:03:32,067
Ya. Dia dulu
r- r-r-sangat menjengkelkan.
91
00:03:33,667 --> 00:03:35,550
Hai, Elliott.
92
00:03:35,585 --> 00:03:37,434
Stacy. Hai.
93
00:03:37,469 --> 00:03:38,532
Hai.
94
00:03:38,567 --> 00:03:41,767
Ini, eh, Dennis Finch...
dan Jack Gallo.
95
00:03:41,802 --> 00:03:42,732
Hai.
96
00:03:42,767 --> 00:03:44,483
Ini sangat bagus
untuk bertemu denganmu.
97
00:03:44,518 --> 00:03:46,200
Coba tebak apa yang baru saja saya lakukan
diambil.
98
00:03:46,235 --> 00:03:48,200
Iklan TV pertama saya.
99
00:03:48,235 --> 00:03:49,666
Apakah kamu mendengarnya?
100
00:03:49,701 --> 00:03:52,968
Iklan TV pertamanya.
Anda keberatan jika saya memasukkannya?
101
00:03:53,003 --> 00:03:53,834
Silakan.
102
00:03:56,467 --> 00:03:59,033
Saya sangat bersemangat.
Ini bagian berbicara pertamaku.
103
00:03:59,068 --> 00:04:02,167
Oh ho!
Bagian berbicara pertamanya.
104
00:04:03,934 --> 00:04:07,133
Ini mulai ditayangkan tadi malam
selama UGD.
105
00:04:07,168 --> 00:04:09,332
UGD!
106
00:04:09,367 --> 00:04:10,833
Baiklah, Elliott.
107
00:04:10,868 --> 00:04:15,667
Kamu baru saja berkencan dengannya.
Anda tidak membangunnya.
108
00:04:19,400 --> 00:04:21,599
Kamu tahu apa yang aku suka?
109
00:04:21,634 --> 00:04:25,065
Aku suka angin sejuk,
malam berbintang,
110
00:04:25,100 --> 00:04:27,634
dan deburan ombak yang lembut
di lautan.
111
00:04:27,669 --> 00:04:29,567
Tapi tahukah kamu
apa yang aku benci?
112
00:04:29,602 --> 00:04:32,466
Sakit wasir.
113
00:04:32,501 --> 00:04:35,732
Dan itulah mengapa saya menggunakan
Ledakan Es.
114
00:04:35,767 --> 00:04:37,732
Icy Blast menyediakan
bantuan cepat dan sementara
115
00:04:37,767 --> 00:04:40,334
untuk bengkak dan gatal
mengakibatkan penyakit wasir,
116
00:04:40,369 --> 00:04:42,868
jadi lain kali Ibu Pertiwi
menaikkan panas,
117
00:04:42,903 --> 00:04:44,365
gunakan Icy Blast.
118
00:04:44,400 --> 00:04:48,901
Seperti angin Arktik
di tempat yang paling Anda butuhkan.
119
00:04:51,667 --> 00:04:54,467
Jadi? Apa
menurut kamu?
120
00:04:54,502 --> 00:04:55,467
Saya tidak bisa berkata-kata.
121
00:04:55,502 --> 00:04:56,432
saya tidak.
122
00:04:56,467 --> 00:04:57,933
Ya, benar.
123
00:04:57,968 --> 00:05:00,067
Yah, menurutku
semuanya bagus.
124
00:05:00,102 --> 00:05:02,098
Terima kasih.
Ooh, aku terlambat.
125
00:05:02,133 --> 00:05:03,868
Itu bagus sekali
bertemu kalian.
126
00:05:03,903 --> 00:05:05,833
Hai.
127
00:05:05,868 --> 00:05:07,332
Sampai jumpa malam ini?
128
00:05:07,367 --> 00:05:09,367
Oke, malam ini. Ya.
Tak sabar menunggu.
129
00:05:09,402 --> 00:05:12,201
Sangat bangga! Kamu yang terbaik!
130
00:05:12,236 --> 00:05:14,965
Ya Tuhan! Mengapa wasir?
131
00:05:15,000 --> 00:05:17,067
Elliott,
itu hanya iklan.
132
00:05:17,102 --> 00:05:18,365
Menurutmu tidak apa-apa?
133
00:05:18,400 --> 00:05:20,901
Anda tahu apa yang mereka katakan
tentang bisnis pertunjukan.
134
00:05:20,936 --> 00:05:23,000
Anda harus memulai
di bagian bawah.
135
00:05:27,033 --> 00:05:28,033
Ini sangat bagus.
136
00:05:28,068 --> 00:05:29,033
Menurutmu begitu?
137
00:05:29,068 --> 00:05:30,332
Ya!
138
00:05:30,367 --> 00:05:33,701
Wanita tidak menyadarinya
betapa sulitnya berkencan bagi pria juga.
139
00:05:33,736 --> 00:05:35,666
Maksudku, itu pasti sangat sulit
140
00:05:35,701 --> 00:05:38,067
diharapkan untuk dibuat
langkah pertama sepanjang waktu.
141
00:05:39,067 --> 00:05:40,432
Maaf mengganggu.
142
00:05:40,467 --> 00:05:42,000
Bala Keselamatan menelepon.
143
00:05:42,035 --> 00:05:43,466
Peti yang kamu punya itu?
144
00:05:43,501 --> 00:05:46,133
Keluarkan saja,
dan mereka akan mengatasinya.
145
00:05:46,168 --> 00:05:48,199
Terima kasih, Nina.
146
00:05:48,234 --> 00:05:49,699
Anda memahami pesannya,
147
00:05:49,734 --> 00:05:53,234
karena jika dadanya tidak keluar,
pria itu akan pergi.
148
00:05:53,269 --> 00:05:54,367
Dipahami.
149
00:06:00,000 --> 00:06:02,367
Um... jadi,
dimana kita tadi?
150
00:06:02,402 --> 00:06:04,833
Oh ya. eh...
151
00:06:04,868 --> 00:06:06,332
itu pasti sangat sulit
152
00:06:06,367 --> 00:06:09,367
untuk selalu diharapkan
untuk melakukan langkah pertama.
153
00:06:09,402 --> 00:06:10,732
Itu yang terburuk.
154
00:06:10,767 --> 00:06:14,367
Ada rasa gugup,
ketakutan akan penolakan,
155
00:06:14,402 --> 00:06:15,933
penolakan sebenarnya...
156
00:06:15,968 --> 00:06:18,467
Oh, aku yakin kamu tidak akan melakukannya
ditolak.
157
00:06:18,502 --> 00:06:19,833
Yah, itu hanya karena
158
00:06:19,868 --> 00:06:21,432
Saya tidak menempatkan diri saya sendiri
di luar sana lagi.
159
00:06:21,467 --> 00:06:25,601
Tapi...jika kamu tahu
bahwa wanita itu tertarik...
160
00:06:25,636 --> 00:06:27,834
Tapi hanya itu saja.
Bagaimana Anda bisa tahu?
161
00:06:27,869 --> 00:06:30,400
Oh...pasti ada
tanda-tanda kecil.
162
00:06:31,868 --> 00:06:34,801
saya lagi. Berita buruk.
Masalah kelistrikan.
163
00:06:34,836 --> 00:06:37,734
Kami telah ditanya
untuk menghemat energi
164
00:06:37,769 --> 00:06:39,599
dan meredupkan semua lampu.
165
00:06:39,634 --> 00:06:42,667
Hanya tindakan pengamanan.
Tidak ada yang dalam bahaya.
166
00:06:42,702 --> 00:06:44,067
Terima kasih lagi.
167
00:06:48,167 --> 00:06:49,667
Maaf tentang itu.
168
00:06:49,702 --> 00:06:51,899
Tidak apa-apa.
169
00:06:51,934 --> 00:06:54,634
Jadi memang begitu
berbicara tentang...
170
00:06:54,669 --> 00:06:57,334
orang bertanya
satu sama lain keluar,
171
00:06:57,369 --> 00:07:00,684
dan bagaimana teman-teman
kadang-kadang
172
00:07:00,719 --> 00:07:03,965
melewatkan tanda-tanda yang jelas.
173
00:07:04,000 --> 00:07:06,332
Anda tahu, itu akan berhasil
artikel yang bagus.
174
00:07:06,367 --> 00:07:08,801
Maksudku, jika kamu menginginkanku
untuk menulis artikel lain.
175
00:07:08,836 --> 00:07:10,265
Ya, itu tergantung.
176
00:07:10,300 --> 00:07:14,467
Mungkin kita bisa
membicarakannya saat makan malam.
177
00:07:14,502 --> 00:07:16,098
Apakah kamu mengatakan...
178
00:07:16,133 --> 00:07:19,067
Saya pikir kamu tahu
apa yang saya katakan.
179
00:07:19,102 --> 00:07:21,766
Oh. Oke, kalau begitu.
180
00:07:21,801 --> 00:07:25,067
Benar-benar? Besar!
Um, bagaimana kalau besok malam?
181
00:07:25,102 --> 00:07:26,799
Besar.
182
00:07:26,834 --> 00:07:28,167
Jadi besok malam.
183
00:07:28,202 --> 00:07:29,300
Bagus. Besar.
184
00:07:36,434 --> 00:07:37,466
Dengan baik?
185
00:07:37,501 --> 00:07:39,801
Begitulah kehidupan.
Saya mengambilnya.
186
00:07:39,836 --> 00:07:41,400
Ooh. Bagaimana rasanya?
187
00:07:41,435 --> 00:07:42,801
Metafora, Nina.
188
00:07:42,836 --> 00:07:44,234
Oh.
189
00:07:49,300 --> 00:07:50,766
Jika ada yang membutuhkan saya,
190
00:07:50,801 --> 00:07:54,284
Saya sedang makan siang
dengan Stacy di Bartini.
191
00:07:54,319 --> 00:07:57,767
Oh ya? Akankah itu terjadi
prasmanan atau duduk?
192
00:07:57,802 --> 00:08:01,065
Hai. Saya baik-baik saja
193
00:08:01,100 --> 00:08:03,200
dengan apa yang dilakukan Stacy
iklan ambeien.
194
00:08:03,235 --> 00:08:05,734
Saya juga. saya gatal
untuk melihatnya lagi.
195
00:08:07,934 --> 00:08:09,701
Selamat bersenang-senang.
196
00:08:12,167 --> 00:08:13,167
Membengkak? Seperti dalam gelombang...
197
00:08:13,202 --> 00:08:14,634
Saya mengerti!
198
00:08:14,669 --> 00:08:15,868
Oke.
199
00:08:15,903 --> 00:08:17,032
Apakah dia ada di dalam?
200
00:08:17,067 --> 00:08:18,466
Ya. Apakah kamu mendengarnya?
201
00:08:18,501 --> 00:08:19,734
Elliott akan keluar
dengan gadis ini,
202
00:08:19,769 --> 00:08:21,400
dan dia- Oke.
203
00:08:22,434 --> 00:08:23,866
kamu ingin
untuk menemuiku?
204
00:08:23,901 --> 00:08:25,365
Maya, apa yang terjadi kemarin
205
00:08:25,400 --> 00:08:27,734
antara kamu dan orang ini
Steve MacPherson?
206
00:08:27,769 --> 00:08:29,132
Eh, apa maksudmu?
207
00:08:29,167 --> 00:08:31,365
Nah, ini baru saja datang
dari pengacaranya.
208
00:08:31,400 --> 00:08:34,200
Dia telah mengajukan pelecehan seksual
keluhan terhadapmu.
209
00:08:34,235 --> 00:08:35,666
Apa?
210
00:08:35,701 --> 00:08:37,701
Dia bilang kamu hanya akan melakukannya
beri dia lebih banyak pekerjaan
211
00:08:37,736 --> 00:08:38,934
jika dia mau pergi bersamamu.
212
00:08:38,969 --> 00:08:40,232
Aku tidak mengatakan itu!
213
00:08:40,267 --> 00:08:42,267
Dia bilang kamu menyimpannya
mengarahkan pembicaraan
214
00:08:42,302 --> 00:08:43,734
dari bekerja hingga berkencan.
215
00:08:43,769 --> 00:08:45,132
Saya tidak melakukan hal seperti itu!
216
00:08:45,167 --> 00:08:47,667
Dia bilang kamu menyimpannya
menjulurkan dadamu padanya.
217
00:08:47,702 --> 00:08:49,634
Nina menyuruhku.
218
00:08:51,300 --> 00:08:53,067
Dia ingin pergi keluar bersamaku.
219
00:08:53,102 --> 00:08:54,884
Dia terlalu malu untuk bertanya.
220
00:08:54,919 --> 00:08:56,632
Maya, pria itu sudah bertunangan.
221
00:08:56,667 --> 00:09:00,501
Bertunangan? Dia tidak pernah mengatakan apa pun
tentang bertunangan!
222
00:09:00,536 --> 00:09:01,767
Oke. Saya tidak tahu
apa yang terjadi,
223
00:09:01,802 --> 00:09:03,199
dan aku tidak perlu melakukannya.
224
00:09:03,234 --> 00:09:04,868
Oh, ini
hal yang paling memalukan
225
00:09:04,903 --> 00:09:06,667
itu pernah terjadi padaku.
226
00:09:06,702 --> 00:09:08,132
Oh, itu tidak benar.
227
00:09:08,167 --> 00:09:10,601
Anda membagi celana Anda
di pesta bowling itu.
228
00:09:11,901 --> 00:09:13,400
Dengar, aku tidak melakukannya
ada yang salah.
229
00:09:13,435 --> 00:09:14,766
Aku akan pergi berbicara dengannya
230
00:09:14,801 --> 00:09:16,868
dan luruskan
semua ini keluar.
231
00:09:16,903 --> 00:09:18,199
TIDAK!
232
00:09:18,234 --> 00:09:20,434
Pengacara kami mengatakan Anda tidak bisa pergi
dalam jarak 30 kaki darinya.
233
00:09:20,469 --> 00:09:21,666
Ini gila!
234
00:09:21,701 --> 00:09:24,167
Seseorang membuat sepenuhnya
tuduhan tidak berdasar,
235
00:09:24,202 --> 00:09:26,784
dan aku harus melakukannya
duduk dan mengambilnya?
236
00:09:26,819 --> 00:09:29,367
Selamat datang di ketiganya
perceraianku.
237
00:09:31,367 --> 00:09:33,399
Ayah, apa yang harus saya lakukan?
238
00:09:33,434 --> 00:09:36,934
Tetap low profile,
biarkan pengacara kita menyelesaikan ini,
239
00:09:36,969 --> 00:09:39,834
dan tidak ada seorang pun yang perlu mengetahuinya
sesuatu tentang hal itu.
240
00:09:39,869 --> 00:09:41,065
Hei, Jack.
241
00:09:41,100 --> 00:09:44,634
Jika aku bisa mendapatkanmu
untuk menandatangani hal ini.
242
00:09:45,901 --> 00:09:48,167
Hei, Nona,
mataku tertuju ke sini.
243
00:09:51,434 --> 00:09:54,200
Finch, lebih baik kau tinggalkan saja
sekarang.
244
00:09:55,934 --> 00:09:57,065
Oke.
245
00:09:57,100 --> 00:09:59,767
Saya tahu latihannya.
246
00:10:16,501 --> 00:10:19,534
Ya, saya harap
kamu bahagia.
247
00:10:19,569 --> 00:10:21,965
Menuju ke sana.
248
00:10:22,000 --> 00:10:24,467
Steve menggugat saya
untuk pelecehan seksual.
249
00:10:24,502 --> 00:10:26,534
Oh! Saya dengar.
Selamat.
250
00:10:28,167 --> 00:10:29,365
Maaf?
251
00:10:29,400 --> 00:10:31,716
Akhirnya
Anda menambahkan sedikit keunggulan
252
00:10:31,751 --> 00:10:34,042
sampai bersih itu
gambar milikmu.
253
00:10:34,077 --> 00:10:36,334
Sayang, begitulah caranya
legenda dibuat.
254
00:10:36,369 --> 00:10:38,032
Apa yang kamu bicarakan?
255
00:10:38,067 --> 00:10:40,332
Anda ingat
gadis PR di Cosmo itu
256
00:10:40,367 --> 00:10:42,734
yang mencoba menabrak
bosnya dengan mobil?
257
00:10:42,769 --> 00:10:44,532
Dia berubah
258
00:10:44,567 --> 00:10:46,167
menjadi materi pesta A-list
semalam,
259
00:10:46,202 --> 00:10:49,432
dan mengapa? Karena dia punya kail.
260
00:10:49,467 --> 00:10:51,901
Jadi kaitanku adalah
Saya seorang predator seksual?
261
00:10:51,936 --> 00:10:54,334
Hei, mundur.
Itu kailku.
262
00:10:57,501 --> 00:10:59,834
saya akan melakukannya
salad ayam Cina.
263
00:10:59,869 --> 00:11:01,365
Oke. Dan untukmu, tuan?
264
00:11:01,400 --> 00:11:03,267
Aku cukup lapar,
jadi, uh, aku akan-
265
00:11:03,302 --> 00:11:05,732
Tunggu. aku mengenalmu.
266
00:11:05,767 --> 00:11:07,667
kamu
gadis wasir!
267
00:11:09,334 --> 00:11:11,432
Dalam daging.
268
00:11:11,467 --> 00:11:14,534
Kau tahu, aku tidak bisa duduk
selama seminggu penuh,
269
00:11:14,569 --> 00:11:15,833
dan kemudian para juru masak
270
00:11:15,868 --> 00:11:17,032
membuatku bergairah
ke Ledakan Es,
271
00:11:17,067 --> 00:11:20,067
dan peradanganku,
itu hilang seperti itu.
272
00:11:21,501 --> 00:11:23,801
Anda tahu, itulah yang terjadi
membuat semuanya berharga.
273
00:11:23,836 --> 00:11:26,334
Jadi apa yang bisa saya berikan untuk Anda?
274
00:11:26,369 --> 00:11:29,265
Aku baik-baik saja.
275
00:11:29,300 --> 00:11:30,766
Anda tahu apa yang saya pikirkan?
276
00:11:30,801 --> 00:11:34,300
Saya pikir ini semua karena
kamu adalah putri bos.
277
00:11:34,335 --> 00:11:35,934
Dia mencium bau uang.
278
00:11:35,969 --> 00:11:37,499
Menurutmu begitu?
279
00:11:37,534 --> 00:11:40,534
Percayalah, saya kenal seorang penggali emas
ketika saya melihatnya.
280
00:11:40,569 --> 00:11:42,768
Pria yang kukencani-Mortimer-
281
00:11:42,803 --> 00:11:44,933
dia memiliki seorang putri yang, yah,
282
00:11:44,968 --> 00:11:47,968
anggap saja Anda berpikir
seorang wanita berusia 61 tahun
283
00:11:48,003 --> 00:11:50,400
akan memiliki kelas yang lebih sedikit.
284
00:11:53,000 --> 00:11:55,033
Anda tahu, Anda mungkin saja
ke sesuatu
285
00:11:55,068 --> 00:11:57,132
dengan hal penggali emas ini.
286
00:11:57,167 --> 00:12:00,200
Aku tidak perlu mengambil ini begitu saja.
Saya bukan peleceh.
287
00:12:00,235 --> 00:12:01,432
Maksudku, jika ada,
288
00:12:01,467 --> 00:12:05,200
Saya hipersensitif
pada perasaan orang.
289
00:12:05,235 --> 00:12:06,165
Hai.
290
00:12:06,200 --> 00:12:07,767
Gadis wasir.
291
00:12:07,802 --> 00:12:09,067
Terima kasih.
292
00:12:16,901 --> 00:12:18,899
Oke, ada apa dengan
pertemuan besar itu?
293
00:12:18,934 --> 00:12:21,717
Baiklah, kita sudah sampai
untuk membahas suatu topik
294
00:12:21,752 --> 00:12:24,626
itu selalu terjadi
sangat penting bagi saya.
295
00:12:24,661 --> 00:12:27,501
“Pelecehan Seksual
di Tempat Kerja."
296
00:12:27,536 --> 00:12:29,551
Oh, kamu pasti bercanda.
297
00:12:29,586 --> 00:12:31,532
Saya punya sesuatu
untuk mengatakan.
298
00:12:31,567 --> 00:12:34,067
Anda tahu, faktanya
itu seorang penggali emas
299
00:12:34,102 --> 00:12:35,032
bisa membanting Maya
300
00:12:35,067 --> 00:12:36,499
dengan pelecehan seksual
keluhan
301
00:12:36,534 --> 00:12:38,868
merupakan pelanggaran total
tentang hak dan privasinya.
302
00:12:38,903 --> 00:12:40,332
Tunggu sebentar.
303
00:12:40,367 --> 00:12:42,033
Seseorang mengajukan
pengaduan pelecehan seksual
304
00:12:42,068 --> 00:12:43,167
melawanmu?
305
00:12:43,202 --> 00:12:44,232
Terima kasih, Nina.
306
00:12:44,267 --> 00:12:46,667
Itu saja untuk saat ini.
307
00:12:46,702 --> 00:12:49,032
Baiklah, baiklah.
308
00:12:49,067 --> 00:12:51,532
Nona Kecil
Wanita Bukan Objek, ya?
309
00:12:51,567 --> 00:12:56,332
Jika ini bukan potnya
meraba ketel.
310
00:12:56,367 --> 00:12:59,400
Saya tidak merasakan ketel apa pun.
Ini semua adalah penipuan.
311
00:12:59,435 --> 00:13:02,901
Penipuan atau tidak,
kita harus melindungi diri kita sendiri,
312
00:13:02,936 --> 00:13:05,399
itulah sebabnya, jika ada yang bertanya,
313
00:13:05,434 --> 00:13:08,868
pertemuan ini terjadi
pada bulan Maret 1994.
314
00:13:08,903 --> 00:13:10,451
Oke...
315
00:13:10,486 --> 00:13:11,965
ini dia.
316
00:13:12,000 --> 00:13:14,566
“Sebagai pengawas,
itu adalah tanggung jawabmu
317
00:13:14,601 --> 00:13:17,133
untuk tetap mengikuti perkembangannya
pedoman saat ini-"
318
00:13:17,168 --> 00:13:18,199
Oh oh!
319
00:13:18,234 --> 00:13:19,699
Ya, Dennis.
320
00:13:19,734 --> 00:13:20,801
Anda mengatakan "payudara".
321
00:13:23,033 --> 00:13:24,699
Terima kasih.
322
00:13:24,734 --> 00:13:28,098
“Untuk tetap mengikuti perkembangannya
pedoman saat ini
323
00:13:28,133 --> 00:13:31,000
mengenai pelecehan seksual
dalam segala bentuknya."
324
00:13:31,035 --> 00:13:32,167
Ooh, ooh, ooh.
325
00:13:32,202 --> 00:13:33,468
Ya, Dennis?
326
00:13:33,503 --> 00:13:34,734
Anda mengatakan "pantat".
327
00:13:41,334 --> 00:13:44,033
“Pelecehan secara teknis bisa
terjadi dalam situasi apa pun,
328
00:13:44,068 --> 00:13:45,432
"baik itu kantor
329
00:13:45,467 --> 00:13:47,901
atau saat bertemu rekan kerja
untuk koktail-"
330
00:13:47,936 --> 00:13:49,901
Oh, oh, oh, oh.
331
00:13:55,300 --> 00:13:58,216
Letakkan tangan itu ke bawah atau hilangkan.
332
00:13:58,251 --> 00:14:01,133
Oke, oke, jangan mudah tersinggung.
333
00:14:01,168 --> 00:14:02,901
Oh, oh, oh, oh!
334
00:14:05,801 --> 00:14:08,567
Mari kita tonton videonya.
335
00:14:08,602 --> 00:14:11,299
Tekan "mainkan", Dennis.
336
00:14:11,334 --> 00:14:12,566
Selamat datang di
337
00:14:12,601 --> 00:14:14,801
pelatihan kesadaran
tentang pelecehan seksual.
338
00:14:14,836 --> 00:14:17,235
Oh, ini konyol.
339
00:14:17,270 --> 00:14:19,599
340
00:14:19,634 --> 00:14:22,032
Aku membawakanmu
persembahan perdamaian.
341
00:14:22,067 --> 00:14:24,200
Dua tiket pesawat
ke San Francisco?
342
00:14:24,235 --> 00:14:25,699
Apa ini, Alex?
343
00:14:25,734 --> 00:14:28,065
Bahkan akan lebih baik
daripada yang terakhir kali.
344
00:14:28,100 --> 00:14:30,100
Aku tidak akan melakukannya
San Francisco bersamamu,
345
00:14:30,135 --> 00:14:31,499
atau di mana pun.
346
00:14:31,534 --> 00:14:34,400
Sayang, kamu tahu
Aku selalu mendapatkan apa yang kuinginkan,
347
00:14:34,435 --> 00:14:37,267
tapi aku suka saat kamu bermain
sulit didapat.
348
00:14:38,767 --> 00:14:41,901
Aku suka pria itu Alex.
Dia benar-benar orang yang giat.
349
00:14:43,634 --> 00:14:45,434
Kita bisa menggunakan
seseorang seperti dia dalam penjualan.
350
00:14:47,067 --> 00:14:49,299
Saya tidak perlu menonton rekaman ini.
351
00:14:49,334 --> 00:14:50,967
Mengajak seseorang berkencan
352
00:14:51,002 --> 00:14:52,601
mungkin terlihat cukup polos,
353
00:14:52,636 --> 00:14:54,365
tapi jika itu seseorang
354
00:14:54,400 --> 00:14:56,234
merasakan pekerjaannya
dipertaruhkan,
355
00:14:56,269 --> 00:14:59,300
itu adalah pelecehan seksual.
356
00:14:59,335 --> 00:15:00,766
Ya Tuhan!
357
00:15:00,801 --> 00:15:03,467
Dia berpikir
Aku tidak akan mempekerjakannya.
358
00:15:03,502 --> 00:15:04,899
Itu artinya aku bersalah.
359
00:15:04,934 --> 00:15:07,434
Apakah Alex
melanggar hukum?
360
00:15:07,469 --> 00:15:08,899
Tentu saja begitu.
361
00:15:08,934 --> 00:15:10,399
Jika perilaku ini terus berlanjut,
362
00:15:10,434 --> 00:15:12,567
dia bisa menghadapinya
segera dikeluarkan.
363
00:15:12,602 --> 00:15:14,501
Oh. Oh, oh, oh.
364
00:15:22,801 --> 00:15:24,432
Mendongkrak.
365
00:15:24,467 --> 00:15:28,000
Allie, sayang,
itu bukan kesalahan tukang reparasi.
366
00:15:28,035 --> 00:15:31,318
Alasannya piringnya
keluar dalam keadaan rusak
367
00:15:31,353 --> 00:15:34,627
adalah karena
itulah pemadat sampah.
368
00:15:34,662 --> 00:15:37,148
Oke. Cium Hannah untukku.
Sampai jumpa.
369
00:15:37,183 --> 00:15:39,634
Jack, bolehkah aku bicara denganmu
sebentar?
370
00:15:39,669 --> 00:15:41,133
Apa yang kamu butuhkan, sobat?
371
00:15:41,168 --> 00:15:42,299
Ini tentang Stacy.
372
00:15:42,334 --> 00:15:44,601
Oh, gadis wasir.
Apa masalahnya?
373
00:15:44,636 --> 00:15:46,368
Itulah masalahnya.
374
00:15:46,403 --> 00:15:48,065
Ke mana pun kita pergi,
375
00:15:48,100 --> 00:15:50,367
itu adalah, "Hei, ini dia
gadis wasir!"
376
00:15:50,402 --> 00:15:52,467
Elliott,
Aku tersentuh kamu datang kepadaku,
377
00:15:52,502 --> 00:15:54,432
dan aku tahu tentang apa ini.
378
00:15:54,467 --> 00:15:57,234
Kamu cemburu karena
dia menjadi sorotan.
379
00:15:57,269 --> 00:15:58,532
Tidak, bukan aku.
380
00:15:58,567 --> 00:16:01,534
Kamu marah karena
dia menjadi sorotan.
381
00:16:01,569 --> 00:16:02,732
TIDAK.
382
00:16:02,767 --> 00:16:05,767
Kamu takut karena
dia menjadi sorotan.
383
00:16:05,802 --> 00:16:07,133
Mengapa saya harus takut?
384
00:16:07,168 --> 00:16:08,432
Ah-ha.
385
00:16:08,467 --> 00:16:13,367
Jawab itu, temanku,
dan dunia adalah milikmu.
386
00:16:13,402 --> 00:16:15,934
Jack, kamu tidak mengerti.
Anda tidak mengerti.
387
00:16:15,969 --> 00:16:18,118
Saya biasa melihatnya
dan berpikir, wow,
388
00:16:18,153 --> 00:16:20,960
inilah yang cantik ini,
wanita cerdas.
389
00:16:20,995 --> 00:16:23,767
Sekarang yang kulihat hanyalah
diagram kartunnya itu
390
00:16:23,802 --> 00:16:26,634
dengan api yang menyala-nyala.
391
00:16:28,501 --> 00:16:31,167
Elliott, bagaimana perasaanmu
tentang gadis ini?
392
00:16:31,202 --> 00:16:32,632
Aku sangat menyukainya.
393
00:16:32,667 --> 00:16:34,584
Aku bahkan mungkin mencintainya,
sedikit.
394
00:16:34,619 --> 00:16:36,643
Ya, itu saja
itu seharusnya penting.
395
00:16:36,678 --> 00:16:38,667
Dia jelas sekali
bersemangat tentang ini.
396
00:16:38,702 --> 00:16:41,300
Anda harus bangga padanya.
397
00:16:41,335 --> 00:16:42,484
Anda tahu apa?
398
00:16:42,519 --> 00:16:43,599
Anda benar.
399
00:16:43,634 --> 00:16:45,284
Itu hanya iklan.
400
00:16:45,319 --> 00:16:46,934
Itu tidak mengubah apa pun.
401
00:16:46,969 --> 00:16:47,998
Benar.
402
00:16:48,033 --> 00:16:50,434
Anda tahu,
Saya pernah berkencan dengan seorang model
403
00:16:50,469 --> 00:16:52,701
yang berpose untuk iklan pakaian dalam.
404
00:16:52,736 --> 00:16:53,799
Ya?
405
00:16:53,834 --> 00:16:55,701
Itu saja. Tidak ada gunanya.
Hanya membual.
406
00:16:58,434 --> 00:16:59,399
Terima kasih, Jack.
407
00:16:59,434 --> 00:17:01,899
Kamu selalu ada untukku.
408
00:17:01,934 --> 00:17:05,834
Bra, celana dalam,
seluruh shebang.
409
00:17:05,869 --> 00:17:06,799
Maya.
410
00:17:06,834 --> 00:17:09,165
Steve. Terima kasih
untuk datang.
411
00:17:09,200 --> 00:17:11,934
Eh, Maya, sayang,
bolehkah aku berbicara denganmu sebentar?
412
00:17:11,969 --> 00:17:14,133
Tentu. aku akan menemuimu
di kantor saya.
413
00:17:14,168 --> 00:17:15,334
Oke.
414
00:17:20,467 --> 00:17:21,933
Apakah kamu tersesat?
pikiranmu?
415
00:17:21,968 --> 00:17:24,468
Anda setuju
untuk menjauh darinya.
416
00:17:24,503 --> 00:17:26,933
saya tahu,
tapi aku perlu meminta maaf.
417
00:17:26,968 --> 00:17:29,132
Dia pikir aku memang begitu
mengancam pekerjaannya.
418
00:17:29,167 --> 00:17:32,400
Maya, permintaan maaf
adalah pengakuan bersalah.
419
00:17:32,435 --> 00:17:34,634
Jika orang ini
mendapatkannya untukmu,
420
00:17:34,669 --> 00:17:35,833
hanya itu yang dia butuhkan.
421
00:17:35,868 --> 00:17:37,868
Ayah, aku menghargainya
apa yang kamu coba lakukan,
422
00:17:37,903 --> 00:17:39,868
tapi kalau saya jelaskan saja
padanya apa yang terjadi,
423
00:17:39,903 --> 00:17:41,267
semuanya berjalan
menjadi baik-baik saja.
424
00:17:41,302 --> 00:17:42,232
Maya, bangun.
425
00:17:42,267 --> 00:17:44,467
Ini adalah kehidupan nyata,
bukan film.
426
00:17:44,502 --> 00:17:45,933
Saya akan melakukannya.
427
00:17:45,968 --> 00:17:49,434
Lalu kamu memakainya
sebuah kawat.
428
00:17:49,469 --> 00:17:50,899
Sebuah kawat?
429
00:17:50,934 --> 00:17:52,399
Apakah kamu gila?
430
00:17:52,434 --> 00:17:54,584
Dari mana kamu mendapatkannya?
benda itu?
431
00:17:54,619 --> 00:17:56,734
Saya kenal orang ini
di CIA.
432
00:17:56,769 --> 00:17:57,965
Dia membuatku bergairah
433
00:17:58,000 --> 00:17:59,868
ke suatu tempat bernama
Pondok Radio.
434
00:18:04,100 --> 00:18:05,116
Elliott.
435
00:18:05,151 --> 00:18:06,098
Hai.
436
00:18:06,133 --> 00:18:07,133
Hai!
Coba tebak.
437
00:18:07,168 --> 00:18:08,098
Apa?
438
00:18:08,133 --> 00:18:09,933
Saya banyak berpikir
tentang apa yang kamu katakan,
439
00:18:09,968 --> 00:18:12,667
tentang tidak terikat
untuk satu produk saja...
440
00:18:12,702 --> 00:18:13,699
Uh-hah?
441
00:18:13,734 --> 00:18:15,234
Saya mendapat iklan lain.
442
00:18:15,269 --> 00:18:16,868
Untuk Kippies.
443
00:18:16,903 --> 00:18:18,432
Kippies!
444
00:18:18,467 --> 00:18:20,467
Itu luar biasa!
445
00:18:20,502 --> 00:18:22,432
Untuk apa Kippies?
446
00:18:22,467 --> 00:18:24,200
Infeksi saluran kemih.
447
00:18:25,434 --> 00:18:26,733
Ohh.
448
00:18:26,768 --> 00:18:27,998
Ooh...
449
00:18:28,033 --> 00:18:29,501
Yah...aku baik-baik saja dengan itu.
450
00:18:29,536 --> 00:18:30,501
Itu-ya...
451
00:18:30,536 --> 00:18:31,466
aku...aku...
452
00:18:31,501 --> 00:18:32,899
Itu bagus!
453
00:18:32,934 --> 00:18:35,399
Saya sangat, sangat senang
untukmu.
454
00:18:35,434 --> 00:18:38,067
Dan kami akan menembaknya
di pantai.
455
00:18:39,501 --> 00:18:41,000
Oh, itu...menjijikkan.
456
00:18:41,035 --> 00:18:42,532
Apa?
457
00:18:42,567 --> 00:18:44,834
Anda menggunakan saputangan?
458
00:18:44,869 --> 00:18:46,365
Ya. Jadi?
459
00:18:46,400 --> 00:18:48,083
Saputangan itu menjijikkan.
460
00:18:48,118 --> 00:18:50,209
Anda memasukkannya ke dalam saku Anda?
461
00:18:50,244 --> 00:18:52,300
Untuk apa Anda menyimpannya?
462
00:18:52,335 --> 00:18:53,666
saya mencucinya.
463
00:18:53,701 --> 00:18:55,868
Dengan pakaianmu? Oh...
464
00:18:55,903 --> 00:18:57,367
Ini membuatmu jijik?
465
00:18:57,402 --> 00:18:59,399
TIDAK!
466
00:18:59,434 --> 00:19:00,732
Saya harus pergi.
467
00:19:00,767 --> 00:19:02,033
Saya pikir memang begitu
sedang makan malam.
468
00:19:02,068 --> 00:19:04,899
Mmm...aku tidak bisa.
469
00:19:04,934 --> 00:19:07,868
Aku harus mencari udara segar.
470
00:19:07,903 --> 00:19:08,968
Aku tahu tatapan itu.
471
00:19:11,567 --> 00:19:13,566
Kamu putus denganku.
472
00:19:13,601 --> 00:19:16,601
Kamu putus denganku
atas saputangan bodoh.
473
00:19:16,636 --> 00:19:19,065
Anda punya banyak keberanian.
474
00:19:19,100 --> 00:19:23,667
Anda adalah gadis wasir,
demi Tuhan.
475
00:19:23,702 --> 00:19:25,632
Aku tahu itu terlihat buruk,
476
00:19:25,667 --> 00:19:28,667
aku mencampakkanmu kapan saja
karierku melejit.
477
00:19:28,702 --> 00:19:30,434
Tapi ini sudah berakhir, Elliott.
Selamat tinggal.
478
00:19:44,968 --> 00:19:47,300
Saya tidak percaya ini terjadi.
479
00:19:47,335 --> 00:19:49,000
Itu kasar, kawan.
480
00:19:49,035 --> 00:19:51,466
Kemarilah.
481
00:19:51,501 --> 00:19:52,968
Maksudku, dia mencampakkanku,
482
00:19:53,003 --> 00:19:55,501
eh...tidak ada gunanya.
483
00:19:55,536 --> 00:19:57,965
Anda tahu apa?
484
00:19:58,000 --> 00:19:59,501
Anda menunjukkan banyak kelas.
485
00:19:59,536 --> 00:20:00,499
Ya?
486
00:20:00,534 --> 00:20:02,868
Pria yang lebih rendah
akan menghancurkan mereka.
487
00:20:06,501 --> 00:20:09,367
Itu yang terakhir.
488
00:20:16,667 --> 00:20:18,165
Jadi Anda lihat,
489
00:20:18,200 --> 00:20:20,701
Saya tidak pernah bermaksud menyiratkannya
itu pekerjaan Anda dengan cara apa pun
490
00:20:20,736 --> 00:20:22,567
bergantung padamu
pergi keluar bersamaku.
491
00:20:22,602 --> 00:20:25,998
Aku...hanya mengira kamu menyukaiku,
492
00:20:26,033 --> 00:20:28,300
dan aku tidak pernah bertanya
seorang pria keluar sebelumnya,
493
00:20:28,335 --> 00:20:30,567
dan itu adil
kesalahpahaman yang besar.
494
00:20:30,602 --> 00:20:32,466
Oh wah. eh...
495
00:20:32,501 --> 00:20:34,501
Aku sungguh minta maaf.
496
00:20:34,536 --> 00:20:36,466
Aku hanya merasa sangat bodoh.
497
00:20:36,501 --> 00:20:38,766
Jangan, sungguh.
Ini semua salahku.
498
00:20:38,801 --> 00:20:40,566
Tidak, aku tidak percaya
Saya mengajukan keluhan itu.
499
00:20:40,601 --> 00:20:43,234
Akulah orangnya
siapa yang seharusnya meminta maaf.
500
00:20:43,269 --> 00:20:45,432
Hei. isolator tegangan.
501
00:20:45,467 --> 00:20:48,968
Ups. Aku ingin tahu apakah dia
seharusnya mengambil ini.
502
00:20:49,003 --> 00:20:51,467
“Untuk mencegah
kejutan yang tidak disengaja.
503
00:20:51,502 --> 00:20:53,032
Jangan hapus."
504
00:20:53,067 --> 00:20:54,532
Aku baru saja terbawa suasana
505
00:20:54,567 --> 00:20:57,734
berpikir apa yang kamu rasakan
sama seperti yang kulakukan, dan aku...
506
00:20:57,769 --> 00:21:00,734
jadi aku sungguh senang
kami menyelesaikan masalah ini.
507
00:21:00,769 --> 00:21:04,301
Saya juga.
508
00:21:04,336 --> 00:21:06,701
Yowee yow!
509
00:21:06,736 --> 00:21:09,032
Permisi?
510
00:21:09,067 --> 00:21:11,817
Maaf. Aku baru saja mengerti
sedikit hangat.
511
00:21:11,852 --> 00:21:14,532
Bagaimanapun, kamu sebenarnya
seorang penulis berbakat,
512
00:21:14,567 --> 00:21:18,400
dan aku tidak bisa berhenti berpikir
tentang karyamu!
513
00:21:18,435 --> 00:21:20,968
Maya, batalkan, batalkan.
514
00:21:21,003 --> 00:21:23,018
Dia tidak bisa mendengarmu.
515
00:21:23,053 --> 00:21:24,998
Aduh!
516
00:21:25,033 --> 00:21:26,534
Aku harus mendapatkannya
lepaskan celana ini!
517
00:21:26,569 --> 00:21:27,965
Apa yang kamu lakukan?
518
00:21:28,000 --> 00:21:30,501
aku...tidak bisa...
tahan lagi!
519
00:21:30,536 --> 00:21:32,000
Jangan hanya berdiri disana!
520
00:21:32,035 --> 00:21:33,399
Saya terbakar!
521
00:21:33,434 --> 00:21:36,667
Tapi aku punya tunangan.
522
00:21:36,702 --> 00:21:39,901
Dennis, telepon pengacaranya.
523
00:21:53,467 --> 00:21:57,400
♪ Hidup terus membawaku
Kembali padamu ♪
524
00:21:57,435 --> 00:22:01,499
♪ Terus membawaku pulang ♪
525
00:22:01,534 --> 00:22:06,400
♪ Tidak masalah
Apa yang ingin saya lakukan ♪
526
00:22:06,435 --> 00:22:11,134
♪ Karena ada
Pikirannya sendiri ♪
527
00:22:11,169 --> 00:22:15,834
♪ Hidup terus membawaku
Kembali padamu ♪
528
00:22:15,869 --> 00:22:16,467
♪ Ya ♪♪
529
00:22:16,517 --> 00:22:21,067
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0